Acerca de este servicio
¿Qué obtengo?
- Braille como texto (.txt): caracteres Braille Unicode (⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑). Puede copiarlos en cualquier documento; la mayoría de las fuentes los muestran como puntos.
- Archivo BRF (.brf): Braille ASCII, el formato que leen las impresoras y líneas Braille. Cada celda Braille es un carácter ASCII.
- Imagen (SVG y PNG): los puntos Braille, p. ej. para imprimir o mostrar. El SVG se puede ampliar sin perder calidad; para textos largos con una fuente grande solo hay SVG.
- Imagen reflejada (SVG y PNG): lo mismo, reflejado horizontalmente. Útil para perforar los puntos a mano desde el reverso del papel.
La página de resultados también muestra el Braille, como puntos Braille y como Braille ASCII, y los resultados cortos también como imagen. Los archivos se eliminan de nuestro servidor después de unos 20 minutos.
¿Qué hace «Formatear el resultado»?
Sin esta opción, cada línea de su texto se convierte en una línea Braille, por larga que sea. Con ella, las líneas Braille se dividen entre palabras para que tengan como máximo el número de celdas indicado; esto se aplica a todos los resultados. Además, el archivo BRF se divide en páginas con el número de líneas indicado (con un salto de página), como esperan las impresoras Braille. La mayoría de las impresoras Braille admiten 34–37 celdas por línea y 25–28 líneas por página.
¿Qué significan grado 1 y grado 2?
El grado 1 (Braille sin contracciones) escribe cada letra como una celda Braille. El grado 2 (Braille con contracciones) usa abreviaturas para grupos de letras y palabras frecuentes, lo que acorta el texto. No todos los idiomas tienen una tabla de grado 2.
¿Por qué no se pueden utilizar todas las contracciones Grado 2?
Algunas contracciones Grado 2 requieren una comprensión del texto que va más allá de las capacidades de una máquina. Por ejemplo, la combinación "ra" puede ser reemplazada por un carácter de Grado 2, pero no cuando la palabra es una combinación de otras dos palabras. Por lo tanto, la palabra (ra)to es correcta pero cáma(ra) no.
Créditos
Esta herramienta utiliza liblouis para la traducción.